De acordo com Gálatas 5.22 o vocábulo grego “pistis” é uma das virtudes do fruto do Espírito, o qual é traduzido por “fé” na versão ARC, ou mais corretamente por “fidelidade” nas demais versões da Bíblia em português. O vocábulo “pistis” ocorre 36 vezes no Novo Testamento Grego, sendo que na Epístola aos Gálatas ele ocorre apenas duas vezes: em Gl 5.6 com o significado de fé, e em Gl 5.22 com o significado de fidelidade. Os cognatos de “pistis” ocorrem 207 vezes, sendo 55 ocorrências para “pistin”, 58 para “pistei” e 94 para “pisteōs”.

Na Bíblia, o substantivo feminino grego “pistis” tanto pode significar “fé” (significado mais comum), como pode significar “fidelidade” ou “lealdade” (significado menos comum). Nesse caso, o contexto é quem vai determinar qual a melhor tradução. Como o fruto do Espírito é produzido somente por pessoas que já tiveram a fé para salvação (At 16.30-31; Rm 10.17; Ef 2.8-9; Rm 8.1-2,5-9; Gl 5.22-25), acreditamos que a melhor tradução para “pistis” em Gl 5.22 é “fidelidade”.

A fidelidade ou lealdade é a qualidade de quem é fiel ou leal. No grego bíblico, o adjetivo “pistos” se refere a alguém que é verdadeiro, fiel, digno de confiança e que se mantém firme na fé com a qual se comprometeu, mesmo que outros a tenham abandonado. Fidelidade é o oposto de apostasia, assim como fíel é o antônimo de apóstata. A fidelidade também se refere à constância, firmeza de ânimo, perseverança e observância rigorosa da verdade. A pessoa fiel ou leal é uma pessoa digna de fé ou de confiança, porque ela cumpre com os seus compromissos.

No Antigo Testamento, as palavras hebraicas “’emeth”, “’emuwnah” e “’emunah”, são traduzidas geralmente por “fidelidade” ou “lealdade”, com o sentido de firmeza, fidelidade, estabilidade e verdade. A fidelidade de Deus é grande (Lm 3.23; Sl 108.4) e estende-se de geração a geração (Sl 119.90). O nosso Deus é o Deus fiel (Dt 7.9; 1 Co 1.9; 10.13; 2 Co 1.18; 1 Ts 5.24; 2 Ts 3.3; Hb 10.23; 1 Jo 1.9). Paulo disse que “se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo” (2 Tm 2.13). Assim como o Pai é fiel, as Escrituras também declaram Jesus é fiel e verdadeiro (Ap 3.14; 19.11).

O salmista declarou que “…Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens” (Sl 12.1 – NVI) e o rei Salomão disse: “Cada qual entre os homens apregoa a sua bondade; mas o homem fiel, quem o achará? (Pv 20.6). Todavia, Deus procura os fiéis da terra (Sl 101.6). O servo do Senhor deve andar com temor, fidelidade e inteireza de coração (2 Cr 19.9), pois “…o justo viverá pela sua fidelidade” (Hc 2.4 – NVI). Neste versículo, a palavra “fidelidade” é a melhor tradução para a palavra hebraica “’emuwnah”, ao invés da palavra “fé” que é usada em outras versões.

Quem deve ser fiel ou viver em fidelidade? Todo crente salvo (Hc 2.4; Gl 5.22; 1 Tm 4.10), os membros das igrejas locais (Ef 1.1; Cl 1.2), os empregados que servem aos seus patrões (Tt 2.9-10), os mordomos ou administradores dos bens alheios (Mt 24.45; Lc 12.42), as autoridades públicas (Dn 6.4), os filhos dos pastores (Tt 1.6), todos obreiros que receberam talentos do Senhor (Mt 25.21,23), as diaconisas das igrejas (1 Tm 3.11), os tesoureiros que administram os dízimos da Casa do Senhor (Ne 13.13), os líderes encarregados pelas reformas e construções dos templos das igrejas (2 Rs 12.15; 22.7), os sacerdotes (1 Sm 2.35; Hb 2.17) e os ministros de Cristo (Ef 6.21; Cl 1.7; 4.7; 1 Tm 1.12).
O crente deve ser fiel a Deus independentemente da circunstância, até mesmo sob perseguição e risco de vida (Ap 2.10,13). Como cristãos temos que ser exemplo para os fiéis (1 Ts 1.7), ao mesmo tempo em que devemos seguir o padrão dos fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza (1 Tm 4.12). Como ministros de Cristo os pastores e mestres das igrejas devem ser fiéis à sã doutrina, tanto no sentido de preserva-la e obedecê-la, como para ensinarem aos outros (1 Co 4.1-2; 1 Tm 6.20; 2 Tm 1.12-14; 2.2).

A fidelidade do crente a Deus não implica apenas em responsabilidade, mas também em bem-aventurança e recompensa (Mt 24.46). O fiel ouvirá do Senhor as seguintes palavras: “Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor” (Mt 25.21,23). À igreja de Esmirna Jesus prometeu: “…Sejam fiéis, mesmo que tenham de morrer; e, como prêmio da vitória, eu lhes darei a vida” (Ap 2.10b – NTLH).

Ev. Fábio Henrique (1º Secretário da Assembleia de Deus em Mossoró-RN e professor da EBD e do CETADEM).